1
00:00:02,002 --> 00:00:04,334
המספר: בעבר
על המגן:

2
00:00:04,630 --> 00:00:06,670
אני לא אוהב את העיתוי של
הבחור החדש של צוות השביתה הזה.

3
00:00:06,840 --> 00:00:08,840
Aceveda חתם עליו.
איך זכה תבון?

4
00:00:09,092 --> 00:00:10,753
צבעוניות עזה, בנאדם.
לבחור יש קוג'ונים.

5
00:00:11,053 --> 00:00:12,573
שמעתי פעם שמועה
על רכבת כסף?

6
00:00:12,638 --> 00:00:14,038
נגמר I.A.
כל כמה חודשים

7
00:00:14,097 --> 00:00:15,804
לנקות את המלוכלכים שלהם
כסף בחו"ל.

8
00:00:16,099 --> 00:00:18,019
אנחנו הולכים להוריד
טבעת להלבנת הון?

9
00:00:18,060 --> 00:00:20,768
להיט אחד גדול, בתוך ו
החוצה, אנחנו מוכנים לתמיד.

10
00:00:21,063 --> 00:00:22,553
רמזת שאני הומו.

11
00:00:22,856 --> 00:00:23,856
אתה לא?

12
00:00:24,149 --> 00:00:25,149
לא.

13
00:00:26,527 --> 00:00:27,938
דבר עם איש הסיוע המשפטי שלך.

14
00:00:28,237 --> 00:00:29,237
עם הרשומה הקודמת שלך,

15
00:00:29,446 --> 00:00:30,766
הוא אמר שאתה יכול
לקבל זמן מאסר.

16
00:00:30,948 --> 00:00:32,814
אני מפחד.

17
00:00:33,116 --> 00:00:36,404
שמעת פעם על מיני
טיפול בהתמצאות מחדש, ג'וליאן?

18
00:00:36,703 --> 00:00:37,864
הומוסקסואליות היא מחלה.

19
00:00:38,163 --> 00:00:39,163
הכנסייה מציעה

20
00:00:39,248 --> 00:00:41,330
תוכניות ללחימה
הקומפולסיות הללו.

21
00:00:41,625 --> 00:00:42,825
נמאס לי לחיות ככה.

22
00:00:43,460 --> 00:00:44,460
אתה לא חייב.

23
00:00:44,711 --> 00:00:45,711
אני מתחתן.

24
00:00:45,879 --> 00:00:47,620
נָשׂוּי? למי? ונסה.

25
00:00:47,923 --> 00:00:50,335
חשבתי שהדו"ח של לני לא
בחוץ במשך שבועות. זה לא.

26
00:00:50,634 --> 00:00:52,514
שיין: מה זה עושה
שם בשחור לבן?

27
00:00:52,761 --> 00:00:54,923
יש לך מושג
איך זה מציק לי

28
00:00:55,222 --> 00:00:57,930
כל התקריות ב
קרה נייר, דיוויד.

29
00:00:58,225 --> 00:01:00,592
אני מצטער שהם לא
להראות לך באור טוב.

30
00:01:00,894 --> 00:01:03,056
אני עדיין מוכן לכבד את העסקה שלנו.
מה איתך?

31
00:01:03,355 --> 00:01:05,035
הסידור שלנו יותר
חשוב מתמיד.

32
00:01:06,316 --> 00:01:08,683
[בכיין סירנה]

33
00:01:13,490 --> 00:01:15,652
One-Tango-13 אינץ'
מרדף אחר חוטבי רכבים,

34
00:01:15,951 --> 00:01:17,511
לכיוון מזרח בקמפו,
מתקרב למלרוז.

35
00:01:19,329 --> 00:01:20,329
[צווחת צמיגים]

36
00:01:20,581 --> 00:01:21,861
סופר: הו, חרא.
הם מחלצים.

37
00:01:23,750 --> 00:01:24,750
[צפצוף]

38
00:01:27,254 --> 00:01:29,666
One-Tango-13,
השותף שלי במרדף רגלי.

39
00:01:29,965 --> 00:01:33,754
1300, גוש פיקו.
התבקש גיבוי נוסף.

40
00:01:34,052 --> 00:01:35,508
החשודים חמושים.

41
00:01:38,307 --> 00:01:39,593
[נהימות]

42
00:01:43,103 --> 00:01:44,343
יש לי אותו. לָלֶכֶת.

43
00:01:49,109 --> 00:01:50,109
One-Tango-13.

44
00:01:50,360 --> 00:01:51,640
יש לנו את הילד.
הוא לא נפגע.

45
00:01:54,781 --> 00:01:56,192
לְהַפְסִיק!

46
00:02:01,038 --> 00:02:02,244
[צלצול פעמון הדלת]

47
00:02:02,539 --> 00:02:03,825
הוא שם.

48
00:02:07,586 --> 00:02:08,667
[צלצול פעמון הדלת]

49
00:02:08,962 --> 00:02:11,294
[שיר מתנגן מעל הרשות הפלסטינית]

50
00:02:11,590 --> 00:02:15,959
♪ הנח את הרגליים על הרצפה
התחל את היום שלך מחדש ♪

51
00:02:16,261 --> 00:02:18,719
♪ לא אכפת לי מה
אתה חושב ♪

52
00:02:19,014 --> 00:02:20,254
♪ מילים פשוט לא יכולות לדעת ♪

53
00:02:20,557 --> 00:02:21,843
♪ זה בדיוק כמו שזה... ♪

54
00:02:22,142 --> 00:02:23,177
להקפיא.

55
00:02:25,354 --> 00:02:26,354
לְהַפְסִיק!

56
00:02:30,317 --> 00:02:31,317
[נהימות]

57
00:02:32,944 --> 00:02:33,944
תישאר למטה.

58
00:02:34,196 --> 00:02:35,196
ידיים מאחורי הגב.

59
00:02:35,322 --> 00:02:36,437
[גנחות]

60
00:02:36,740 --> 00:02:39,152
אתה עצור.

61
00:02:39,451 --> 00:02:41,613
הם לקחו את העור מהתחת שלו.

62
00:02:41,912 --> 00:02:43,698
לחי שמאל וירך עליונה.

63
00:02:43,997 --> 00:02:45,477
הו, הבדיחות האלה פשוט
לכתוב את עצמם.

64
00:02:45,666 --> 00:02:47,122
[כולם צוחקים]

65
00:02:47,417 --> 00:02:48,417
אני מוכן לחזור.

66
00:02:50,754 --> 00:02:51,981
אתה צריך לקחת עוד קצת זמן.

67
00:02:52,005 --> 00:02:53,621
כל מה שאני יכול לחשוב עליו

68
00:02:53,924 --> 00:02:55,164
קורע את הארמנים האלה.

69
00:02:57,010 --> 00:02:58,370
אתה עומד לעבוד ו
רכבת הכסף?

70
00:02:58,470 --> 00:03:00,086
אני צריך את זה.

71
00:03:00,389 --> 00:03:01,749
הוא המציא
דרך חדשה פנימה.

72
00:03:01,973 --> 00:03:02,973
ויק: זה קצת מאוחר

73
00:03:03,016 --> 00:03:04,347
לשינויים בתוכנית המשחק.

74
00:03:04,643 --> 00:03:05,974
רוני: הלכתי לפני שני לילות,

75
00:03:06,269 --> 00:03:08,306
סידר את כולו
מיקום שוב.

76
00:03:08,605 --> 00:03:10,525
הדבר היחיד שמעולם לא היה לנו
הצליחו להבין

77
00:03:10,607 --> 00:03:11,647
היא בעיית צוואר הבקבוק.

78
00:03:11,900 --> 00:03:13,641
כל ארבעתנו
נכנסים יחד,

79
00:03:13,944 --> 00:03:16,255
אם רק אחד מאותם ארמנים
הוא לא המקום שבו אנחנו מצפים לו...

80
00:03:16,279 --> 00:03:17,279
כן, אנחנו טוסט.

81
00:03:17,531 --> 00:03:18,931
LEM: יש זבל
איסוף באתר.

82
00:03:19,199 --> 00:03:21,782
זה ארמני.
הם פשוט מנופפים את זה פנימה.

83
00:03:22,077 --> 00:03:23,488
אנחנו מקבלים אחיזה
משאית הזבל,

84
00:03:23,787 --> 00:03:25,152
להפקיד שניים מאיתנו בפנים

85
00:03:25,455 --> 00:03:27,135
כמה שעות לפני ה
רכבת כסף מגיעה.

86
00:03:27,290 --> 00:03:29,372
LEM: אני ושיין,
אנחנו מטפסים לתוך פח אשפה...

87
00:03:29,668 --> 00:03:30,328
למה אני בזבל?

88
00:03:30,627 --> 00:03:33,085
שניים בפנים, שניים בחוץ.

89
00:03:33,380 --> 00:03:34,711
אנחנו משולשים.

90
00:03:35,006 --> 00:03:37,293
נשמע כמו אפשרות אמיתית.

91
00:03:37,592 --> 00:03:39,128
צריך להבין
איך להשיג את ידינו

92
00:03:39,428 --> 00:03:40,668
על אחת מהמשאיות האלה.

93
00:03:40,929 --> 00:03:41,929
אנחנו כבר על זה.

94
00:03:43,390 --> 00:03:45,722
יש לנו רק שבועיים
לשלוט בתוכנית חדשה.

95
00:03:47,853 --> 00:03:49,059
תן לי לחשוב על זה.

96
00:03:49,354 --> 00:03:50,354
לעזאזל.

97
00:03:53,525 --> 00:03:55,107
אתה לא מדבר על
אני, לופה.

98
00:03:55,402 --> 00:03:56,517
מה אתה רוצה?

99
00:03:56,820 --> 00:03:58,402
הכל בסדר?

100
00:03:58,697 --> 00:03:59,857
הטיימס הולך לאשר

101
00:03:59,990 --> 00:04:01,856
קארן מיטשל עבור
ראשוני מועצת העיר.

102
00:04:02,159 --> 00:04:04,070
כָּך?
אין לך איזשהו הובלה גדולה?

103
00:04:04,369 --> 00:04:07,202
לא עוד.
ועם הדו"ח הרשמי של לני

104
00:04:07,497 --> 00:04:08,641
לפירעון שבוע לפני
הבחירות...

105
00:04:08,665 --> 00:04:09,665
כן, נו...

106
00:04:11,626 --> 00:04:12,826
חשבתי על כמה דרכים

107
00:04:13,086 --> 00:04:14,526
לקחת את העוקץ
מתוך הדוח הזה.

108
00:04:14,713 --> 00:04:17,000
האיר אותי.

109
00:04:17,299 --> 00:04:18,630
חזה אחד גדול ובעל פרופיל גבוה.

110
00:04:18,925 --> 00:04:21,667
משהו שהצ'יף,
אפילו לני לא יכולה להכחיש אותנו.

111
00:04:25,056 --> 00:04:26,416
ואני מניח שאתה
יש מועמד.

112
00:04:26,641 --> 00:04:27,641
טרי מהטלטייפ.

113
00:04:28,894 --> 00:04:30,476
דנטה נפל.

114
00:04:30,771 --> 00:04:32,731
הוא היה גנג-באנגר גדול
כשהייתי בבלוז.

115
00:04:33,023 --> 00:04:35,890
הוא יצא לאומי,
ירד לי מהרדאר.

116
00:04:36,193 --> 00:04:39,731
FBI, DEA, מדינה, מחוז,
כולם רוצים אותו רע.

117
00:04:40,030 --> 00:04:43,568
כמה מתוק זה יהיה אם
גררנו את התחת שלו פנימה?

118
00:04:43,867 --> 00:04:46,199
קלע אחד לקבוצה הביתית?

119
00:04:46,495 --> 00:04:48,111
הרשויות הפדרליות
תאמין לדנטה פל

120
00:04:48,413 --> 00:04:52,498
עשוי להיות בדרכו אליו
פרמינגטון, או כבר כאן.

121
00:04:52,793 --> 00:04:54,204
דנטה הוא חבר מייסד

122
00:04:54,503 --> 00:04:55,823
של הקומפטון
כנופיית רחוב כתרים.

123
00:04:56,087 --> 00:04:57,794
הוא בילה את האחרון
ארבע שנים מחייו

124
00:04:58,089 --> 00:04:59,489
זכיינות שלו
כנופיה למקומות אחרים

125
00:04:59,716 --> 00:05:02,003
כמו וויצ'יטה, סן אנטוניו,
ואוקלהומה סיטי,

126
00:05:02,302 --> 00:05:05,215
לספק להם
סמים ונשק.

127
00:05:05,514 --> 00:05:08,802
תרים עלון ותהיה
בחיפוש אחריו.

128
00:05:10,852 --> 00:05:12,332
חושב שאתה יכול להשיג
אותו לפני הפד?

129
00:05:12,479 --> 00:05:13,479
בְּהֶחלֵט.

130
00:05:13,647 --> 00:05:15,513
תקשיב,
אני חייב להחזיר את רוני.

131
00:05:15,816 --> 00:05:16,816
בטוח שהוא מוכן?

132
00:05:17,067 --> 00:05:19,525
כן, אני בטוח. אני לא.

133
00:05:19,820 --> 00:05:20,525
טבון עדיין לומד.

134
00:05:20,821 --> 00:05:22,277
אני צריך צוות מלא.

135
00:05:22,572 --> 00:05:24,292
הבחור הזה דנטה לא
הולך להיות מלכוד קל.

136
00:05:24,366 --> 00:05:26,073
עָדִין.

137
00:05:26,368 --> 00:05:27,804
אני לא רוצה שתעשה זאת
יש תירוצים.

138
00:05:27,828 --> 00:05:29,785
אני לא אצטרך אף אחד.

139
00:05:37,045 --> 00:05:38,911
[זמזומי דלת]

140
00:05:39,214 --> 00:05:40,704
מה אתה עושה כאן?

141
00:05:41,007 --> 00:05:42,647
קרא על האזרח ההוא
דוח מבקר.

142
00:05:42,843 --> 00:05:43,958
זה היה די גס.

143
00:05:44,261 --> 00:05:46,172
מה קורה?

144
00:05:46,471 --> 00:05:48,741
כשגרמת לי להפעיל את זה
פרט מגן על קורין...

145
00:05:48,765 --> 00:05:49,846
כן?

146
00:05:50,141 --> 00:05:51,541
ראיתי את של הבחור שלי
הערות מעקב,

147
00:05:51,643 --> 00:05:53,363
הוא הלך אחריה לכמה
משרד עורכי דין בונטורה,

148
00:05:53,478 --> 00:05:55,185
אז בדקתי את זה.

149
00:05:55,480 --> 00:05:57,687
היא הלכה לראות גירושים
עורך דין, פעמיים.

150
00:05:57,983 --> 00:05:59,383
ואתה פשוט
אומר לי את זה עכשיו?

151
00:05:59,442 --> 00:06:03,151
אני-| לא אישר את זה עד עכשיו.

152
00:06:03,446 --> 00:06:04,607
עורך דין גירושין...

153
00:06:06,825 --> 00:06:08,156
אנחנו לא מתקרבים לזה.

154
00:06:08,451 --> 00:06:09,907
אני רק אומר לך, ויק.

155
00:06:10,203 --> 00:06:11,523
זו טעות
<i>אני</i> תמיד אתחרט,

156
00:06:11,746 --> 00:06:13,282
לא רואה את
לכתוב על הקיר.

157
00:06:13,582 --> 00:06:15,182
אנחנו אמורים להיות
בתבנית החזקה

158
00:06:15,208 --> 00:06:16,248
עד שנבין דברים.

159
00:06:16,418 --> 00:06:18,284
היא כבר נראתה
עורך הדין הזה פעמיים.

160
00:06:18,587 --> 00:06:20,248
היא אמורה לראות אותו
שוב, אה,

161
00:06:20,547 --> 00:06:21,708
<i>יום שלישי, 410D pm.</i>

162
00:06:22,007 --> 00:06:23,647
היא לא הייתה עושה את זה
אני, לא כרגע.

163
00:06:23,758 --> 00:06:25,478
ובכן, אני בטוח שלא עשית זאת
חושבים שהיא הייתה מסוגלת

164
00:06:25,594 --> 00:06:28,837
של אריזה ונגמר
עם הילדים שלך והיא עשתה זאת.

165
00:06:29,139 --> 00:06:32,757
תקשיב בבקשה,
רק תעשה לי טובה.

166
00:06:33,059 --> 00:06:34,265
דבר עם הבחור הזה שלי.

167
00:06:34,561 --> 00:06:35,676
בחור להתגרש?

168
00:06:35,979 --> 00:06:37,686
הוא אחד הטובים.

169
00:06:41,902 --> 00:06:44,018
אני מאוד מעריך
ראשי על זה,

170
00:06:44,321 --> 00:06:45,937
אבל זה לא הכרחי.

171
00:06:49,618 --> 00:06:51,825
טבון גאריס, נכון?

172
00:06:52,120 --> 00:06:53,326
זאת אני.

173
00:06:53,622 --> 00:06:55,408
אני לאני קליס.

174
00:06:55,707 --> 00:06:58,449
הו, בטח, שלך, אה...

175
00:06:58,752 --> 00:07:00,592
הדו"ח שלך גורם
די מהומה כאן.

176
00:07:00,670 --> 00:07:01,956
זו הייתה טעות.

177
00:07:02,255 --> 00:07:04,371
מישהו הדליף את ההערות שלי.

178
00:07:04,674 --> 00:07:06,961
הדו"ח הרשמי שלי
יוצא בשבוע הבא.

179
00:07:07,260 --> 00:07:08,780
להיות חדש,
אני כנראה האדם היחיד

180
00:07:08,887 --> 00:07:10,343
בבניין לא מזיע
זה, הא?

181
00:07:10,639 --> 00:07:12,679
ובכן, אני מכיר את כולם כאן
רואה בי את הבוגימן,

182
00:07:12,849 --> 00:07:16,387
אבל אם אתה שואל אותי,
אני לא מובן.

183
00:07:18,480 --> 00:07:20,160
התכוונתי לדבר איתי
אתה, בעצם.

184
00:07:21,942 --> 00:07:23,398
כֵּן?

185
00:07:23,693 --> 00:07:24,398
מַה לְגַבֵּי?

186
00:07:24,694 --> 00:07:25,980
ויק מאקי.

187
00:07:31,660 --> 00:07:34,027
LEM: איש התיקון.
חזרה לאוכף, מותק.

188
00:07:34,329 --> 00:07:36,616
תקשיב,
אתה תופס את הדבר הזה

189
00:07:36,915 --> 00:07:37,620
דיברנו על?

190
00:07:37,916 --> 00:07:39,827
אני פתוח לתוכנית החדשה.

191
00:07:41,336 --> 00:07:43,293
צא לדרך, אז. בְּסֵדֶר.

192
00:07:43,588 --> 00:07:45,148
התקשר עם עדכונים
ולהשאיר אותם פתוחים.

193
00:07:47,634 --> 00:07:50,092
<i>היי-</i>

194
00:07:50,387 --> 00:07:51,593
ראית את תבון בסביבה?

195
00:07:51,888 --> 00:07:53,845
לא בחצי השעה האחרונה. מַדוּעַ?

196
00:07:54,140 --> 00:07:55,368
ראיתי אותו משוחח עם לני

197
00:07:55,392 --> 00:07:57,599
במטבח מוקדם יותר.

198
00:07:57,894 --> 00:07:59,414
מה הם אמרו?
לא יכולתי לשמוע,

199
00:07:59,604 --> 00:08:01,811
אבל הם נראו נורא נעימים.

200
00:08:02,107 --> 00:08:05,395
עכשיו, הדבר האחרון שאנחנו צריכים
הוא עוד בחור שאנחנו לא יכולים לסמוך עליו.

201
00:08:05,694 --> 00:08:07,276
יו.

202
00:08:07,570 --> 00:08:09,410
היי, ראיתי אותך מדבר
למבקר האזרחי שלנו.

203
00:08:09,906 --> 00:08:10,906
כֵּן.

204
00:08:11,116 --> 00:08:12,322
מה נסגר איתה?

205
00:08:12,617 --> 00:08:13,823
היא כלבה.

206
00:08:14,119 --> 00:08:15,399
על מה שניכם דיברתם?

207
00:08:17,288 --> 00:08:18,288
כלום, באמת.

208
00:08:18,415 --> 00:08:19,415
ויק: תמשיך ככה.

209
00:08:19,708 --> 00:08:22,120
בואו נתחיל
למצוא את הנקניק הזה של דנטה.

210
00:08:22,419 --> 00:08:24,126
קדימה,
זו מחט בערימת שחת.

211
00:08:24,421 --> 00:08:25,741
כלומר,
לפי הטלטייפ,

212
00:08:25,922 --> 00:08:27,287
הבחור אולי בעיר?

213
00:08:27,590 --> 00:08:29,070
גם מסיבות
הפדרלים לא יודעים

214
00:08:29,175 --> 00:08:30,775
או לא רוצה
לחשוף, זה טמבל.

215
00:08:30,885 --> 00:08:31,885
TAVONI מה?

216
00:08:31,970 --> 00:08:33,005
אתה כבר מוותר?

217
00:08:33,304 --> 00:08:34,794
VIC: למעשה,

218
00:08:35,098 --> 00:08:38,136
יש לנו טיפ בתום לב
שאין לפד'ים.

219
00:08:38,435 --> 00:08:39,891
כן, מה זה?

220
00:08:40,186 --> 00:08:41,972
אחד הזקנים של דנטה
homies הוא קרן ליטל.

221
00:08:42,272 --> 00:08:43,478
TAVON: הבחור ההיפ הופ?

222
00:08:43,773 --> 00:08:45,773
ויק: כן, הם נבחרו
לעלות כמה פעמים ביחד.

223
00:08:46,026 --> 00:08:48,859
בהכירו את קרן, הוא נשאר בקשר.

224
00:08:49,154 --> 00:08:50,895
מה גורם לך לחשוב
קרן יעזור לנו?

225
00:08:51,948 --> 00:08:53,530
קרן הוא חבר.

226
00:08:53,825 --> 00:08:54,986
תפוס את החרא שלך.

227
00:08:55,285 --> 00:08:57,151
אתה רוכב איתנו היום.

228
00:08:57,454 --> 00:08:58,934
נראה שאני זז
למעלה בעולם.

229
00:08:59,039 --> 00:09:00,039
[לגלג]

230
00:09:07,672 --> 00:09:09,128
[TIT]

231
00:09:18,641 --> 00:09:20,257
♪ בוא נלך ♪
♪ היי, יו, הפעל את זה ♪

232
00:09:20,560 --> 00:09:22,050
♪ עזוב את זה... ♪
היי.

233
00:09:22,353 --> 00:09:23,353
[מוריד נפח]

234
00:09:24,230 --> 00:09:25,641
בסדר.

235
00:09:25,940 --> 00:09:27,681
אני רואה שהוספת קצת
צבע לצוות.

236
00:09:27,984 --> 00:09:29,566
טבון, בנאדם.
טוב לפגוש אותך.

237
00:09:29,861 --> 00:09:32,048
ויק: אנחנו כאן בשביל טובה.
מַצחִיק. אני צריך אחד ממך.

238
00:09:32,072 --> 00:09:33,608
שלי קודם. דנטה נפל.

239
00:09:33,907 --> 00:09:35,648
שמעתי שהוא בעיר.
מה אתה יכול להגיד לי?

240
00:09:35,950 --> 00:09:38,567
בנאדם, לא ראיתי את דנטה
ב, כאילו, לנצח.

241
00:09:38,870 --> 00:09:40,347
אבל אתה יודע את מי הוא תולה
עם, נכון?

242
00:09:40,371 --> 00:09:42,578
מתי נגיע לטובתי?

243
00:09:42,874 --> 00:09:43,874
בְּקָרוּב.

244
00:09:46,002 --> 00:09:47,492
בְּסֵדֶר.

245
00:09:47,796 --> 00:09:48,796
אם הוא ב-I.A.,

246
00:09:49,089 --> 00:09:50,671
אתה רוצה להיות
מדבר עם פרוגר.

247
00:09:50,965 --> 00:09:52,126
שם אמיתי, פרדי ז'רמיין.

248
00:09:52,425 --> 00:09:53,711
אחיו הרבע של דנטה.

249
00:09:54,010 --> 00:09:55,010
שיין: אח רבע?

250
00:09:55,220 --> 00:09:56,676
זה סוג של
מתמטיקה חדשה בגטו?

251
00:09:56,971 --> 00:09:57,676
קרן: לא, בנאדם.

252
00:09:57,972 --> 00:09:58,972
זה אומר האמהות של דנטה

253
00:09:59,099 --> 00:10:00,464
היה מכורבל
עם הפופים של פרג'י.

254
00:10:00,767 --> 00:10:02,327
פופס המריא,
האמהות של דנטה שמרו על פרוגי,

255
00:10:02,477 --> 00:10:04,517
אז, אתה יודע, הם לא דם
אחים, הם...

256
00:10:04,562 --> 00:10:06,974
רבע אחים. בְּדִיוּק.

257
00:10:07,273 --> 00:10:08,353
אז מה נסגר עם הטוב שלי?

258
00:10:11,402 --> 00:10:13,109
אתה אוהב את הדברים האלה באולפן, הא?

259
00:10:13,404 --> 00:10:14,519
זה חם, בנאדם.

260
00:10:14,823 --> 00:10:17,235
למה שלא תיתן לו א
סיור במקום, מותק?

261
00:10:17,534 --> 00:10:19,445
בַּטוּחַ. תן לי להראות לך מסביב.

262
00:10:19,744 --> 00:10:22,577
♪ תחשוב שזה לא אמיתי ♪

263
00:10:22,872 --> 00:10:25,330
♪ תגרום לגוף שלך להיעלם
כמו שוטר מרגיש ♪

264
00:10:25,625 --> 00:10:27,616
♪ אין חשבונות רופא... ♪

265
00:10:29,212 --> 00:10:31,749
אז הנה העסקה, בנאדם.

266
00:10:32,048 --> 00:10:33,688
אני מנסה לחזור
לתוך משחק הסמים.

267
00:10:33,800 --> 00:10:35,461
אבל אני צריך את כולכם בצוות שלי.

268
00:10:35,760 --> 00:10:37,876
אותה עסקה שהייתה לך
עם רונדל וטיו.

269
00:10:38,179 --> 00:10:40,295
זה לא הסתדר
עבורנו כפי שקיווינו.

270
00:10:40,598 --> 00:10:41,598
אני לא יכול לעזור לך.

271
00:10:41,850 --> 00:10:44,592
קצת קר בשביל
מישהו שחייב לי.

272
00:10:44,894 --> 00:10:46,055
חייב לך על מה?

273
00:10:46,354 --> 00:10:47,634
קיבלתי א
לחתוך מרונדל.

274
00:10:47,856 --> 00:10:49,813
כולכם רציתם אותו.
הלכתי עם זה.

275
00:10:50,108 --> 00:10:51,724
כולכם היו אמורים
להגן על טיאו.

276
00:10:52,026 --> 00:10:53,026
הוא עולה בעשן.

277
00:10:53,111 --> 00:10:54,601
פתאום החתך שלי מתייבש.

278
00:10:54,904 --> 00:10:56,757
עכשיו, תראה, לא באתי
לכולכם על אובדן שכר,

279
00:10:56,781 --> 00:10:57,901
אבל כולכם יודעים שיכולתי.

280
00:10:58,032 --> 00:10:59,898
ובכן, זה נראה כמו
אתה מתרסק.

281
00:11:00,201 --> 00:11:01,201
ובכן, אני לא.

282
00:11:01,494 --> 00:11:02,700
אתה יודע, יש לי תביעות,

283
00:11:02,996 --> 00:11:05,033
מרמה רואי חשבון,
צוות רעב.

284
00:11:05,331 --> 00:11:08,119
אתה שבור?

285
00:11:08,418 --> 00:11:10,298
לא אם אני יכול למלא את
ריק אבקה בפרמינגטון.

286
00:11:10,420 --> 00:11:11,455
אבל אני צריך את כולכם.

287
00:11:11,754 --> 00:11:15,713
קיבלנו לחצים של
שלנו כרגע.

288
00:11:16,009 --> 00:11:19,718
זה יהפוך את זה לבלתי אפשרי
כדי שנעשה מה שאתה מבקש.

289
00:11:20,013 --> 00:11:22,095
אני מעריך את הפרוגר
טיפ, אבל אני אקבל

290
00:11:22,390 --> 00:11:24,230
להבין אחרת
דרך לפצות אותך.

291
00:11:25,226 --> 00:11:26,307
זהו?

292
00:11:26,603 --> 00:11:28,310
זהו. תבון.

293
00:11:31,941 --> 00:11:33,807
עבודה טובה. תמשיך כך.

294
00:11:34,110 --> 00:11:35,310
שניים באחד, בנאדם. לֹא יְאוּמָן.

295
00:11:36,154 --> 00:11:37,189
כן, אומר בעל החנות

296
00:11:37,488 --> 00:11:38,968
אנחנו הולכים להפסיד
ג'וליאן ל-NFL.

297
00:11:39,032 --> 00:11:41,569
[זמזום הדלת]

298
00:11:41,868 --> 00:11:44,280
[דפיקה על זכוכית]

299
00:11:46,706 --> 00:11:47,706
ז'וליאן,

300
00:11:47,832 --> 00:11:49,118
זה לא שלך...?

301
00:11:49,417 --> 00:11:50,657
כֵּן. הבנתי.

302
00:11:50,960 --> 00:11:53,668
[זמזומי דלת]

303
00:11:53,963 --> 00:11:54,963
מה אתה עושה כאן?

304
00:11:55,089 --> 00:11:56,625
יצאתי על תנאי.

305
00:11:56,925 --> 00:11:59,041
רציתי לראות
אתה ברגע שאני...

306
00:11:59,344 --> 00:12:01,085
עכשיו זה לא זמן נהדר.

307
00:12:01,387 --> 00:12:04,129
בסדר, טוב,
מתי יהיה זמן טוב, אם כך?

308
00:12:05,892 --> 00:12:09,055
דברים השתנו, תומס.
הכל השתנה.

309
00:12:09,354 --> 00:12:11,015
אתה חייב לעזוב.

310
00:12:11,314 --> 00:12:12,874
תראה, אני באמת צריך
העזרה שלך עכשיו.

311
00:12:12,941 --> 00:12:13,981
אין לי אף אחד אחר... תראה,

312
00:12:14,234 --> 00:12:16,851
אני לא יכול לעשות את זה כרגע.

313
00:12:17,153 --> 00:12:18,860
אולי מאוחר יותר.

314
00:12:22,033 --> 00:12:23,649
ויק: הו, לעזאזל.
יש לנו זנב.

315
00:12:23,952 --> 00:12:25,238
אל תסתכל.

316
00:12:27,121 --> 00:12:28,236
אתה בטוח?

317
00:12:28,539 --> 00:12:30,075
סדאן ירוקה בערך
שלוש מכוניות אחורה.

318
00:12:30,375 --> 00:12:31,661
ראיתי את זה בדרך לקרן.

319
00:12:31,960 --> 00:12:32,960
הוא עדיין על התחת שלנו.

320
00:12:33,211 --> 00:12:34,451
מי ידביק לנו זנב?

321
00:12:34,754 --> 00:12:36,085
זה מה שאתה
הולך לגלות.

322
00:12:36,381 --> 00:12:38,213
בְּסֵדֶר. תתכונן לשחרור.

323
00:12:42,303 --> 00:12:43,303
לך, לך.

324
00:13:11,249 --> 00:13:12,284
קלודט: אפשר לעזור לך?

325
00:13:12,583 --> 00:13:14,790
הבת שלי אווט.
היא נאנסה.

326
00:13:15,086 --> 00:13:16,526
אני מצטער.
היא כבר פנתה לרופא?

327
00:13:16,796 --> 00:13:17,831
לא. אה.

328
00:13:18,131 --> 00:13:19,358
זה קרה א
לפני יומיים.

329
00:13:19,382 --> 00:13:22,215
בדיוק גיליתי על זה.

330
00:13:22,510 --> 00:13:24,626
הבוס שלה ביקש ממנה לסגור את החנות

331
00:13:24,929 --> 00:13:26,489
מאחר איתו אז הוא
יכול להשיג אותה לבד.

332
00:13:41,654 --> 00:13:42,654
אתה מקבל את התג?

333
00:13:42,905 --> 00:13:43,905
כֵּן.

334
00:13:45,366 --> 00:13:46,527
רשום את זה.

335
00:13:46,826 --> 00:13:48,178
זה מגניב, בנאדם.
הבנתי בדיוק כאן.

336
00:13:48,202 --> 00:13:50,042
אלא אם כן אתה העולם
אלוף ריכוז,

337
00:13:50,288 --> 00:13:51,528
פשוט רשום את מספר התג.

338
00:13:51,831 --> 00:13:53,162
זה חשוב.

339
00:13:53,458 --> 00:13:56,075
ויק: מי שהוא,
הוא עדיין שם בחזרה.

340
00:13:59,756 --> 00:14:01,667
למה אני חייב
יש את הבדיקות האלה?

341
00:14:01,966 --> 00:14:05,334
זה עדיין יכול לתת לנו הזדמנות
לקבל דגימה מה-DNA שלו.

342
00:14:05,636 --> 00:14:07,047
הוא לבש קונדום.

343
00:14:07,347 --> 00:14:09,267
ובכן, זה גם מוכיח את זה
התקיים יחסי מין.

344
00:14:09,349 --> 00:14:10,464
לא ייקח הרבה זמן.

345
00:14:10,767 --> 00:14:12,383
את ילדה אמיצה
לבוא קדימה.

346
00:14:15,021 --> 00:14:16,021
מה זה?

347
00:14:17,690 --> 00:14:20,022
[אנחות]

348
00:14:20,318 --> 00:14:23,436
יש לי חבר ואנחנו...

349
00:14:25,448 --> 00:14:27,064
קיימתם יחסי מין
עם החבר שלך?

350
00:14:27,367 --> 00:14:29,449
אמא לא יודעת.

351
00:14:29,744 --> 00:14:32,953
מתי היה האחרון
פעם שעשית סקס?

352
00:14:33,247 --> 00:14:34,362
<i>לפני כמה ימים.</i>

353
00:14:34,665 --> 00:14:36,997
האם זה יופיע במבחן?

354
00:14:37,293 --> 00:14:39,705
בואו פשוט נחכה לתוצאות.

355
00:14:40,004 --> 00:14:41,620
זה הולך להיות בסדר.

356
00:14:43,341 --> 00:14:44,581
[מוזיקת פופ מתנגנת בפנים]

357
00:14:44,884 --> 00:14:47,251
אני המנהל.

358
00:14:47,553 --> 00:14:48,553
שין: היי, יקירי.

359
00:14:48,679 --> 00:14:51,011
אה, אנחנו מחפשים את פרדי.

360
00:14:51,307 --> 00:14:52,797
פרוגר? כֵּן.

361
00:14:53,101 --> 00:14:54,101
אה, אתה יכול לעזור לנו?

362
00:14:54,352 --> 00:14:55,638
לא ראיתי אותו היום.

363
00:14:55,937 --> 00:14:57,098
מַדוּעַ? האם הוא עשה משהו?

364
00:14:57,397 --> 00:15:00,264
ובכן, ראית את זה
בחור מסתובב לאחרונה?

365
00:15:00,566 --> 00:15:01,852
לא.

366
00:15:02,151 --> 00:15:05,064
האם יש משהו שאתה יכול
ספר לנו על פרוגר?

367
00:15:05,363 --> 00:15:06,403
תמיד משלם את שכר הדירה באיחור.

368
00:15:06,531 --> 00:15:08,113
לא מאוחר מספיק כדי להעיף אותו החוצה,

369
00:15:08,408 --> 00:15:09,523
אבל מאוחר מספיק כדי לגרום לי

370
00:15:09,826 --> 00:15:11,863
לצאת לטיול נוסף
הבנק מדי חודש.

371
00:15:12,161 --> 00:15:13,822
הוא שילם החודש?
טֶרֶם.

372
00:15:14,122 --> 00:15:15,408
באיחור של ארבעה ימים.

373
00:15:15,706 --> 00:15:17,242
אני מקווה שהוא בסדר שם.

374
00:15:17,542 --> 00:15:18,657
למה אתה מתכוון?

375
00:15:18,960 --> 00:15:22,203
טוב, אולי הוא חולה
שם או משהו,

376
00:15:22,505 --> 00:15:23,870
לא יכול להגיע לטלפון.

377
00:15:24,173 --> 00:15:25,173
וכמנהל,

378
00:15:25,466 --> 00:15:26,956
אתה יכול לתת לנו להיכנס,

379
00:15:27,260 --> 00:15:30,048
רק כדי לראות אם הוא בסדר.

380
00:15:30,346 --> 00:15:33,008
כלומר, אם אתה מודאג
עליו או משהו.

381
00:15:33,307 --> 00:15:34,307
האם עלי להיות?

382
00:15:37,812 --> 00:15:39,519
תן לי לקבל את המפתחות שלי.

383
00:15:42,775 --> 00:15:44,255
ליאו רוצה לקחת
צילומים לעיתון,

384
00:15:44,402 --> 00:15:46,268
ואז קח ראיון קצר.
גָדוֹל.

385
00:15:46,571 --> 00:15:48,903
למעשה, הוא רק רוצה את ג'וליאן.

386
00:15:49,198 --> 00:15:50,404
בַּטוּחַ.

387
00:15:52,952 --> 00:15:53,952
ליאו: קדימה, חייך.

388
00:15:54,203 --> 00:15:55,643
ז'וליאן,
אני באמת צריך לדבר איתך.

389
00:15:55,913 --> 00:15:57,495
אני עסוק כרגע.

390
00:15:57,790 --> 00:15:59,497
<i>זה ייקח</i> רק שנייה.

391
00:15:59,792 --> 00:16:01,703
אממ, זה תומס.
הוא חבר.

392
00:16:02,003 --> 00:16:03,585
שמעתי על הגיבור שלנו, הא?

393
00:16:03,880 --> 00:16:04,961
אה, כן. הכרתי אותו מתי.

394
00:16:07,550 --> 00:16:10,258
אממ, זו ונסה, אשתי.

395
00:16:10,553 --> 00:16:11,714
היי.

396
00:16:12,013 --> 00:16:14,505
ח... מזל טוב. תודה לך.

397
00:16:16,184 --> 00:16:18,016
אָנָא?

398
00:16:19,437 --> 00:16:20,437
תעשה את זה מהר.

399
00:16:25,109 --> 00:16:26,109
מה אתה עושה?

400
00:16:26,402 --> 00:16:28,393
אמרת לדבר איתך אחר כך.
זה מאוחר יותר.

401
00:16:28,696 --> 00:16:29,776
אשתך נראית מדהים.

402
00:16:30,031 --> 00:16:32,648
מַה? כמעט שולל אותי.

403
00:16:32,950 --> 00:16:34,590
חכה רגע.
באמת התחתנת עם אישה?

404
00:16:34,827 --> 00:16:36,784
תשמור על הפה שלך.

405
00:16:37,079 --> 00:16:39,161
רגע, תראה, תראה, תראה, ג'וליאן.

406
00:16:39,457 --> 00:16:40,993
אין לי לאן
תישאר, בסדר.

407
00:16:41,292 --> 00:16:42,532
אתה יכול לעזור לי כאן?

408
00:16:42,835 --> 00:16:44,521
תראה, אני נשוי עכשיו.
אתה לא יכול להישאר איתי.

409
00:16:44,545 --> 00:16:46,786
נָשׂוּי? ז'וליאן.

410
00:16:47,089 --> 00:16:48,500
מה עם מה שהיה לנו?

411
00:16:48,799 --> 00:16:49,919
זה כבר לא מי שאני.

412
00:16:50,092 --> 00:16:51,772
נפרדתי לשלום
החלק הזה בחיי.

413
00:16:51,844 --> 00:16:53,164
עכשיו אני חייב לומר
להתראות לך.

414
00:16:53,387 --> 00:16:56,925
תראה, אם אתה לא עוזר לי,

415
00:16:57,225 --> 00:16:59,967
אתה יודע למה אני הולך
צריך לעשות כדי לשרוד?

416
00:17:00,269 --> 00:17:01,430
זה מה שאתה רוצה בשבילי?

417
00:17:01,729 --> 00:17:02,890
דן ניו יורק: ג'וליאן,

418
00:17:03,189 --> 00:17:05,430
של הצלם
מוכן בשבילך.

419
00:17:05,733 --> 00:17:06,733
ג'וליאן: בסדר.

420
00:17:08,236 --> 00:17:09,476
כדאי לך ללכת.

421
00:17:09,779 --> 00:17:11,645
<i>אני</i> אהיה שם בעוד דקה.

422
00:17:14,158 --> 00:17:16,069
אם אתה לא רוצה לראות אותי
עוד, בסדר,

423
00:17:16,369 --> 00:17:17,929
אבל אל תגיד לי שאתה
לא יכול לעזור לי,

424
00:17:17,954 --> 00:17:18,954
כי אני יודע שאתה יכול.

425
00:17:19,205 --> 00:17:20,787
מַבָּט!

426
00:17:21,082 --> 00:17:24,040
קבל מלון לכמה לילות, עליי.
כָּאן.

427
00:17:24,335 --> 00:17:26,952
איזה סוג מקום לוקח כסף מזומן?

428
00:17:27,255 --> 00:17:29,542
אני צריך כרטיס אשראי אם
אני הולך להשיג חדר.

429
00:17:31,759 --> 00:17:34,046
כָּאן.

430
00:17:34,345 --> 00:17:36,031
בסדר,
<i>אני</i> אחזיר את זה כשאסיים.

431
00:17:36,055 --> 00:17:37,591
פשוט לך, בבקשה.

432
00:17:39,892 --> 00:17:42,054
הוא לא מת שם, נכון?

433
00:17:42,353 --> 00:17:43,559
לא, גברתי.

434
00:17:47,275 --> 00:17:48,811
[צפצופים]

435
00:17:49,110 --> 00:17:51,568
[הקלטה אוטומטית] אתה
יש לך הודעה אחת שמורה.

436
00:17:51,862 --> 00:17:53,523
קרן: היי, יו, פרוגר,
זה קרן ליטל.

437
00:17:53,823 --> 00:17:55,313
אני בנים עם דנטה.
יו, תקשיב אחי.

438
00:17:55,616 --> 00:17:57,732
השוטרים מחפשים אותך.
הם חושבים שאתה המפתח, בנאדם.

439
00:17:58,035 --> 00:17:59,595
הם בדרכם לשם.
אתה שם?

440
00:17:59,870 --> 00:18:02,828
כדאי שתזיז את התחת,
ואל תגיד להם שאמרתי לך.

441
00:18:03,124 --> 00:18:04,644
אז מה עוד הייתי אמור לעשות
לעשות, בנאדם?

442
00:18:04,875 --> 00:18:06,991
היי, תראה,
<i>l-|-l</i> אל תאשים אותך.

443
00:18:07,295 --> 00:18:08,455
אתה מרגיש כאילו דפקנו אותך.

444
00:18:08,629 --> 00:18:09,690
אז דפקת אותנו מיד בחזרה.

445
00:18:09,714 --> 00:18:11,250
אָדָם.

446
00:18:11,549 --> 00:18:15,087
תקשיב, בוא נראה אם אנחנו
לא יכול להתחיל הכל מחדש.

447
00:18:15,386 --> 00:18:17,468
אני כאן, מקשיב.

448
00:18:17,763 --> 00:18:19,879
בְּסֵדֶר.

449
00:18:20,182 --> 00:18:22,302
השיחה הקודמת שלנו,
מה שניסיתי להגיע אליו,

450
00:18:22,518 --> 00:18:25,180
האם עשינו טעות שלנו
מודל עסקי קודם.

451
00:18:25,479 --> 00:18:27,140
נכנסנו עמוק מדי.

452
00:18:27,440 --> 00:18:29,400
עכשיו, אני-| פשוט לא רוצה
לעשות את אותה טעות

453
00:18:29,609 --> 00:18:31,350
בפעם השנייה.

454
00:18:31,652 --> 00:18:33,012
שנינו לומדים
מהטעויות שלנו.

455
00:18:33,112 --> 00:18:34,872
אני לא יכול לעשות את אותו הדבר
דברים שעשיתי עבור רונדל,

456
00:18:34,947 --> 00:18:36,858
אבל אני יכול לספק קצת מידע,

457
00:18:37,158 --> 00:18:39,775
לחסל קצת תחרות,
לעשות כמה טובות.

458
00:18:40,077 --> 00:18:41,077
זה כל מה שאני שואל.

459
00:18:41,329 --> 00:18:43,912
אני-| לא יהיה את
אותו מרחב תמרון

460
00:18:44,206 --> 00:18:45,992
אלא אם כן אכפיל את מכסת המעצרים שלי.

461
00:18:46,292 --> 00:18:49,785
אני חייב להשיג את הדג הגדול.

462
00:18:50,087 --> 00:18:51,807
תראה, שמתי את התחת שלי
הקו עם הבוס שלי.

463
00:18:51,922 --> 00:18:52,627
אמרתי לו שאני אקח את דנטה.

464
00:18:52,923 --> 00:18:54,243
שין: אנחנו יכולים לעזור
אחד את השני החוצה,

465
00:18:54,508 --> 00:18:55,714
אבל זה חייב להתחיל איתך.

466
00:18:56,010 --> 00:18:57,571
תמיד הייתי סטרייט עם
אתה, קרן,

467
00:18:57,595 --> 00:18:58,801
בכל פעם.

468
00:19:00,640 --> 00:19:02,722
כן, אני יודע.

469
00:19:05,102 --> 00:19:07,389
בסדר, בנאדם.

470
00:19:07,688 --> 00:19:08,723
[אנחות]

471
00:19:09,023 --> 00:19:10,559
<i>אני</i> אבצע כמה שיחות.

472
00:19:10,858 --> 00:19:12,498
<i>אני</i> לברר איזה פנקס
הצפרדע נחתה עליה.

473
00:19:14,070 --> 00:19:16,232
אני מעריך את זה.

474
00:19:16,530 --> 00:19:19,067
למה אתה חושב
היא תאשים אותך?

475
00:19:19,367 --> 00:19:20,482
אני לא יודע.

476
00:19:20,785 --> 00:19:22,742
אני-| היה צריך לשים את אווט
בהתראה בשבוע שעבר.

477
00:19:23,037 --> 00:19:24,118
זו הייתה האזהרה השנייה שלה.

478
00:19:24,413 --> 00:19:25,413
על מה?

479
00:19:25,706 --> 00:19:27,506
ובכן, תבחר.
היא מאחרת כל הזמן.

480
00:19:27,667 --> 00:19:30,500
היא, אה, יכולה לתת עכברוש
תחת על שירות לקוחות.

481
00:19:30,795 --> 00:19:32,456
לא בדיוק עובד של
חודש, הא?

482
00:19:32,755 --> 00:19:33,755
זה הבנות האלה.

483
00:19:34,006 --> 00:19:35,359
הם לוקחים את העבודה
על ההנחה,

484
00:19:35,383 --> 00:19:36,999
והם עוזבים אחרי שישה שבועות.

485
00:19:37,301 --> 00:19:38,632
כפי שאלוהים הוא העד שלי,

486
00:19:38,928 --> 00:19:39,928
לא נגעתי בה.

487
00:19:40,012 --> 00:19:41,012
היא אומרת שסיפרת לה

488
00:19:41,097 --> 00:19:43,088
היא נאלצה להישאר מאוחר
בלילה השני.

489
00:19:43,391 --> 00:19:44,756
כן, כדי... לעזור לסגור.

490
00:19:45,059 --> 00:19:46,345
זו עבודה של שני אנשים.

491
00:19:46,644 --> 00:19:49,102
אז זה היה רק השניים
אתה, אם כך.

492
00:19:49,397 --> 00:19:51,559
סיכמנו את הקבלות
והוציא את האשפה

493
00:19:51,857 --> 00:19:54,599
וננעל ועזב.

494
00:19:54,902 --> 00:19:56,813
אפילו ליוויתי אותה למכונית שלה.

495
00:19:57,113 --> 00:20:00,356
אז יש לי כל מנה
על הדו"ח של לני?

496
00:20:00,658 --> 00:20:02,114
לא. מה שמעת?

497
00:20:02,410 --> 00:20:04,868
שׁוּם דָבָר.
רק קיצוצים גדולים מגיעים.

498
00:20:05,162 --> 00:20:07,119
לא חייב להיות
מדיום לדעת את זה.

499
00:20:07,415 --> 00:20:09,281
אתה, אה,
תכניס מילה טובה בשבילי, נכון?

500
00:20:09,583 --> 00:20:10,618
עם מי?

501
00:20:10,918 --> 00:20:12,374
<i>צולע.</i>

502
00:20:12,670 --> 00:20:14,070
כדאי שתשים את זה
אחד בעצמך.

503
00:20:14,130 --> 00:20:15,490
קדימה.
ראיתי את שניכם מדברים.

504
00:20:15,673 --> 00:20:16,673
מי זה?

505
00:20:22,430 --> 00:20:23,010
אני יכול לעזור לך?

506
00:20:23,305 --> 00:20:25,091
אה, כן.

507
00:20:25,391 --> 00:20:27,132
אממ, קצין התקשר
אני על בעלי,

508
00:20:27,435 --> 00:20:28,891
ביקש ממני לרדת לכאן.

509
00:20:29,186 --> 00:20:29,891
ובעלך הוא...?

510
00:20:30,187 --> 00:20:32,098
ברוס רוזן. מה קורה?

511
00:20:32,398 --> 00:20:34,278
אני הבלש וגנבאך.
זה הבלש ווימס.

512
00:20:34,567 --> 00:20:35,607
למה שלא תתיישב?

513
00:20:35,693 --> 00:20:38,060
לא, רק תגיד לי,
האם בעלי בסדר?

514
00:20:38,362 --> 00:20:41,445
אה, גברת.
רוזן, בעלך הואשם

515
00:20:41,741 --> 00:20:44,199
על אונס לכאורה
אחד מעובדיו.

516
00:20:44,493 --> 00:20:47,861
מַה? זה מגוחך.

517
00:20:48,164 --> 00:20:49,924
היו האשמות
ככה בעבר?

518
00:20:50,166 --> 00:20:52,123
ממה, אונס?

519
00:20:52,418 --> 00:20:53,418
כמובן שלא.

520
00:20:53,627 --> 00:20:55,243
הוא מעולם לא היה
נעצר בחייו.

521
00:20:55,546 --> 00:20:56,752
יש לך בת?

522
00:20:57,047 --> 00:20:58,253
כֵּן. בת כמה היא?

523
00:20:58,549 --> 00:20:59,664
אַרְבַּע עֶשְׂרֵה.

524
00:20:59,967 --> 00:21:01,298
נצטרך לדבר איתה.

525
00:21:01,594 --> 00:21:02,594
מַדוּעַ?

526
00:21:02,887 --> 00:21:04,469
הקורבן לכאורה בן 16.

527
00:21:04,764 --> 00:21:06,630
אם לבעלך היה
סקס בכפייה איתה,

528
00:21:06,932 --> 00:21:08,660
לפעמים הדפוס הזה
משתרע על המשפחה.

529
00:21:08,684 --> 00:21:09,845
זה חולה.

530
00:21:10,144 --> 00:21:11,344
זה נוהל במקרים האלה.

531
00:21:11,562 --> 00:21:13,223
כן, מה הפרוצדורה?

532
00:21:13,522 --> 00:21:15,854
לנעול חף מפשע
אדם ולתקוף את משפחתו?

533
00:21:17,777 --> 00:21:20,485
אני רוצה לראות את ברוס עכשיו.

534
00:21:27,286 --> 00:21:30,404
בסדר, איש קטן ישן.

535
00:21:30,706 --> 00:21:32,572
מה זה?

536
00:21:32,875 --> 00:21:34,786
מהמורה של מתיו.

537
00:21:35,085 --> 00:21:37,076
דו"ח התקדמות.

538
00:21:37,379 --> 00:21:38,460
הוא נאבק.

539
00:21:38,756 --> 00:21:39,996
הוא נראה לי אותו הדבר.

540
00:21:40,299 --> 00:21:41,539
כן, זו הבעיה.

541
00:21:41,842 --> 00:21:44,049
אה, אה, של הגגן
יבוא יום שלישי אחר הצהריים.

542
00:21:44,345 --> 00:21:45,631
הוא הולך לתת לנו הצעה.

543
00:21:45,930 --> 00:21:46,930
אממ, יום שלישי לא טוב.

544
00:21:47,056 --> 00:21:48,376
יש לי בית ספר
דבר עבור קאסידי.

545
00:21:48,641 --> 00:21:50,882
עניין של בית ספר?

546
00:21:51,185 --> 00:21:54,177
כן, אממ, פגישת אמא בחדר.

547
00:21:54,480 --> 00:21:55,515
בְּסֵדֶר.

548
00:21:55,815 --> 00:21:57,806
<i>אני</i> אסדר מחדש.

549
00:22:03,322 --> 00:22:05,233
היא אמרה שיש לה בית ספר
פגישה ביום שלישי.

550
00:22:05,533 --> 00:22:06,648
היא שיקרה.

551
00:22:06,951 --> 00:22:09,318
זה לא היחיד
דבר שהיא משקרת לגביו.

552
00:22:09,620 --> 00:22:11,281
אם תגיש תחילה,

553
00:22:11,580 --> 00:22:13,260
ואז ההתנחלות
ממשיך בתנאים שלך.

554
00:22:13,457 --> 00:22:15,617
אתה מקבל זריקה הרבה יותר טובה
יותר זמן עם הילדים שלך,

555
00:22:15,751 --> 00:22:16,912
אולי משמורת משותפת.

556
00:22:17,211 --> 00:22:19,077
גורם לך להיראות כמו
הצד המעוות.

557
00:22:19,380 --> 00:22:20,380
"מפלגה לא נכונה"?

558
00:22:20,464 --> 00:22:21,744
נתתי לו חלק מהפרטים שלך.

559
00:22:21,924 --> 00:22:24,244
היא לקחה את הילדים שלך בלי
אומר לך לאן היא הולכת.

560
00:22:24,301 --> 00:22:25,382
היא פחדה.

561
00:22:25,678 --> 00:22:28,716
אתה קורא לזה מפחד.
אני קורא לזה חטיפה.

562
00:22:29,014 --> 00:22:31,426
גורדי: גורדון ג'וניור.
היה בן 20 חודשים כשאשתי נפרדה-.

563
00:22:31,725 --> 00:22:33,565
אתה יודע איך הוא קורא
התחת שהיא התחתנה?

564
00:22:33,686 --> 00:22:34,391
אַבָּא.

565
00:22:34,687 --> 00:22:35,807
ויק: זה לא יקרה.

566
00:22:36,063 --> 00:22:37,303
אה, באמת?

567
00:22:37,606 --> 00:22:39,334
עורך דין: אתה לא זז
מהר בעסק הזה,

568
00:22:39,358 --> 00:22:40,519
אתה הולך להידרוס.

569
00:22:40,818 --> 00:22:41,853
אני לא יודע.

570
00:22:42,152 --> 00:22:43,233
בקליפורניה,

571
00:22:43,529 --> 00:22:44,849
יש שישה חודשים
תקופת החזקה

572
00:22:44,989 --> 00:22:46,275
לפני שגירושים הופכים לחוקיים.

573
00:22:46,574 --> 00:22:48,861
שניכם מתקינים דברים
למעלה לפני כן,

574
00:22:49,159 --> 00:22:50,991
אתה יכול למשוך את העתירה.

575
00:22:51,287 --> 00:22:54,530
אם אתה רוצה להגן
את עצמך, אתה צריך לזוז עכשיו.

576
00:22:59,837 --> 00:23:02,204
בַּלָשׁ.

577
00:23:02,506 --> 00:23:03,917
הערכה שלך חזרה.

578
00:23:04,216 --> 00:23:06,674
הולנדית: לא כדאי
לצאת לעשות משהו הרואי?

579
00:23:06,969 --> 00:23:10,052
חשבתי שאתן
למישהו אחר הזדמנות.

580
00:23:10,347 --> 00:23:11,837
טוֹב.

581
00:23:12,141 --> 00:23:13,421
היו חבורות
על החזה שלה,

582
00:23:13,475 --> 00:23:15,057
קריעה קלה
מסביב לנרתיק.

583
00:23:15,352 --> 00:23:16,552
עולה בקנה אחד עם האמירה שלה.

584
00:23:16,812 --> 00:23:19,520
נסו לא להיראות כל כך מאושר מתי
קריאת תוצאות ערכת אונס.

585
00:23:19,815 --> 00:23:21,397
הא.

586
00:23:21,692 --> 00:23:24,275
היה הרבה זרע.

587
00:23:24,570 --> 00:23:26,152
היא אמרה שרוזן לבש קונדום.

588
00:23:26,447 --> 00:23:27,447
בְּדִיוּק.

589
00:23:27,656 --> 00:23:29,272
לא רק זה,

590
00:23:29,575 --> 00:23:31,532
רוב הזרע
עדיין היה בחיים.

591
00:23:31,827 --> 00:23:33,784
זה אומר שזה היה פחות
בן יותר מ-24 שעות,

592
00:23:34,079 --> 00:23:36,992
מה שאומר שהיא קיימה יחסי מין
יום לאחר האונס שלה.

593
00:23:37,291 --> 00:23:39,908
זה לא מה שהיא אמרה לי.

594
00:23:41,921 --> 00:23:44,281
בסדר, בדקתי את הצלחות
מהבחורים האלה שעוקבים אחרינו.

595
00:23:44,506 --> 00:23:46,417
המכונית שייכת ל
גוף הרכב של טרנט.

596
00:23:46,717 --> 00:23:49,175
VIC: T-A-B.
טומי אהרון בנקסטון.

597
00:23:50,220 --> 00:23:52,257
הצ'יף?
SHANE: קוד לחנות הדמה.

598
00:23:52,556 --> 00:23:54,797
צפון הוליווד יצרה
לכיסוי מעקבים.

599
00:23:55,100 --> 00:23:57,300
זה אומר שהחבר'ה עוקבים אחרינו
אינם צדק. הם אנחנו.

600
00:23:57,519 --> 00:23:59,101
יש מחלקה
קוד תקציב.

601
00:23:59,396 --> 00:24:01,262
רשום בתור "lA."

602
00:24:01,565 --> 00:24:03,181
ה-IAD? אתה רחוק.

603
00:24:03,484 --> 00:24:04,770
IAD פועל רק ממרכז העיר.

604
00:24:05,069 --> 00:24:07,310
זה חייב להיות אחר
חלק מהמחלקה.

605
00:24:12,743 --> 00:24:13,743
מבקר בלתי תלוי.

606
00:24:15,204 --> 00:24:17,286
חרא, הליצנים האלה
בהשאלה ללאני קליס.

607
00:24:17,581 --> 00:24:19,117
היה לה את הקטנה שלה
מעלה לנו את התחת.

608
00:24:19,416 --> 00:24:21,056
ויק: ובכן,
אם היא רוצה לבזבז את זמנה,

609
00:24:21,210 --> 00:24:22,496
לתת לה.

610
00:24:22,795 --> 00:24:24,230
חכה עד שהיא תראה
אנחנו מביאים את דנטה.

611
00:24:24,254 --> 00:24:25,585
[טלפון סלולרי מצלצל]

612
00:24:29,927 --> 00:24:31,167
מה קורה?

613
00:24:31,470 --> 00:24:33,177
יו, ויק, יש לי מכות על צפרדע.

614
00:24:33,472 --> 00:24:34,837
VIC [בטלפון]: איפה?

615
00:24:35,140 --> 00:24:36,847
קולין גרין.

616
00:24:37,142 --> 00:24:39,099
אני צריך צו, מהר.

617
00:24:39,395 --> 00:24:41,261
יש לך מיקום על דנטה?

618
00:24:41,563 --> 00:24:42,803
לא. חבר שלו בשם פרוגר.

619
00:24:42,940 --> 00:24:44,540
אנחנו חושבים שהוא יודע איפה דנטה
אמנם.

620
00:24:44,650 --> 00:24:45,877
ובכן, דנטה מבוקש פדרלי.

621
00:24:45,901 --> 00:24:47,187
אם הבחור הזה הוא א
עד מהותי,

622
00:24:47,486 --> 00:24:50,478
הדרך המהירה ביותר היא להשיג
צו מהפד.

623
00:24:50,781 --> 00:24:52,112
אם אנחנו רוצים את כל
קרדיט על זה,

624
00:24:52,408 --> 00:24:53,608
אנחנו צריכים לעשות את המשימות הכבדות.

625
00:24:53,784 --> 00:24:55,400
איפה הפרוגגר הזה מתחבא?

626
00:24:58,205 --> 00:25:00,071
קולין גרין.
המקום הזה הוא גן חיות.

627
00:25:00,374 --> 00:25:00,988
נצטרך להיכנס כבד.

628
00:25:01,291 --> 00:25:02,622
צְבִיעוּת.

629
00:25:02,918 --> 00:25:04,718
פרוגר הוא רק בחור ש
יכול להוביל אותנו לדנטה.

630
00:25:04,920 --> 00:25:05,920
אנחנו הולכים במלוא הכוח,

631
00:25:06,213 --> 00:25:07,693
דנטה'ל זנב גבוה
זה על פני 13 מדינות.

632
00:25:08,298 --> 00:25:09,663
זה חייב להיות סתם
אני והחבר'ה שלי.

633
00:25:09,967 --> 00:25:11,082
העופרת הזו מוצקה?

634
00:25:11,385 --> 00:25:13,922
כי אם זה לא,
וזה מתפוצץ לנו בפנים,

635
00:25:14,221 --> 00:25:15,281
ללאני יש אפילו יותר תחמושת.

636
00:25:15,305 --> 00:25:16,305
לא, זה מוצק.

637
00:25:16,557 --> 00:25:17,557
בְּסֵדֶר.

638
00:25:17,725 --> 00:25:19,591
<i>אני</i> אתקשר לשופט אריאס מיד.

639
00:25:27,568 --> 00:25:28,899
בסדר, תקשיב.

640
00:25:29,194 --> 00:25:30,422
המקום הזה הוא מועצת השבט

641
00:25:30,446 --> 00:25:31,607
עבור כתרי קומפטון.

642
00:25:31,905 --> 00:25:32,985
הדרך הטובה ביותר למעלה תהיה

643
00:25:33,073 --> 00:25:34,359
חדר המדרגות הראשון
בצד ימין.

644
00:25:34,658 --> 00:25:35,898
זה לא מסומן. הם כולם.

645
00:25:36,201 --> 00:25:37,961
כתרים שמקשים על זה
כדי שנעשה את העבודה שלנו?

646
00:25:38,037 --> 00:25:39,477
תָמִיד.
רק האנשים שחיים כאן

647
00:25:39,538 --> 00:25:40,653
לדעת איזה מקום זה איזה.

648
00:25:40,956 --> 00:25:42,196
שיין: ובכן, איך גילית?

649
00:25:42,416 --> 00:25:43,076
יש לי כאן אנשי קשר.

650
00:25:43,375 --> 00:25:44,375
אנשים הגונים ששונאים

651
00:25:44,460 --> 00:25:45,575
חיים בבלוק סלולרי.

652
00:25:45,878 --> 00:25:47,230
מתי דיברת איתם?
ארבע לפנות בוקר

653
00:25:47,254 --> 00:25:48,894
אני ישבתי על
המקום הזה כל הלילה,

654
00:25:49,006 --> 00:25:50,462
מוודא שפרוגר
לא קפץ משם.

655
00:25:50,758 --> 00:25:53,341
ויק: זו עבודה נהדרת.
כולם מוכנים?

656
00:25:53,635 --> 00:25:54,635
גבר: הבלש מאקי.

657
00:25:56,430 --> 00:25:57,545
מי אתה לעזאזל?

658
00:25:57,848 --> 00:25:59,680
הסוכן המיוחד וולפיו, ה-FBI.

659
00:25:59,975 --> 00:26:02,415
אנחנו מבינים שאתה מבצע
צו המעורב בדנטה פל.

660
00:26:02,519 --> 00:26:03,224
מי אמר לך את זה?

661
00:26:03,520 --> 00:26:04,520
הוא נמלט פדרלי.

662
00:26:04,605 --> 00:26:06,846
יש לנו סמכות שיפוט
במקרה זה.

663
00:26:07,149 --> 00:26:08,949
אנחנו הולכים להביא את שלנו
בחור, נחמד ושקט.

664
00:26:09,234 --> 00:26:09,939
ואז נוכל להבין

665
00:26:10,235 --> 00:26:11,235
למי הוא שייך.

666
00:26:14,656 --> 00:26:16,772
VULPIO: אתה לא
להבין, בלש.

667
00:26:17,076 --> 00:26:18,636
אל תבצע מעצרים
בלי שנוכחנו.

668
00:26:18,660 --> 00:26:20,822
לִשְׁתוֹק! גבר: 5-0!

669
00:26:21,121 --> 00:26:22,474
לעזאזל,
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

670
00:26:22,498 --> 00:26:23,498
באיזה מהם הוא נמצא?

671
00:26:23,749 --> 00:26:24,829
TAVON: זה ההוא, שם.

672
00:26:26,710 --> 00:26:27,871
בסדר, תפוס כיסוי.

673
00:26:28,170 --> 00:26:30,832
לעזאזל,
לתפוס קצת כיסוי ולהסתכל על הגב שלנו.

674
00:26:31,131 --> 00:26:32,212
שיין, בוא נלך.

675
00:26:32,508 --> 00:26:33,839
[דיירים צועקים בצורה לא ברורה]

676
00:26:36,470 --> 00:26:37,551
[יריות יריות]

677
00:26:42,267 --> 00:26:43,382
יריות נורו. יריות נורו.

678
00:26:43,685 --> 00:26:44,913
איפה לעזאזל
זה בא מ?

679
00:26:44,937 --> 00:26:47,178
אני לא יודע.

680
00:26:47,481 --> 00:26:48,481
שמישהו יתקשר לגיבוי!

681
00:26:48,607 --> 00:26:50,518
[מוזיקת היפ הופ מתנגנת בפנים]

682
00:26:51,902 --> 00:26:52,902
על הקרקע!

683
00:26:53,028 --> 00:26:54,028
על הברכיים שלך עכשיו!

684
00:26:54,113 --> 00:26:55,603
ידיים על הראש שלך עכשיו!

685
00:26:55,906 --> 00:26:57,362
אנחנו ברורים? בָּרוּר!

686
00:26:58,408 --> 00:27:00,274
בסדר,
מי מכם הוא פרוגר?

687
00:27:00,577 --> 00:27:02,488
[מוזיקה עוצרת] הא? איזה מהם?

688
00:27:02,788 --> 00:27:03,869
שין: שאלה טובה יותר:

689
00:27:04,164 --> 00:27:07,156
מה שלומנו לעזאזל
לצאת מכאן?

690
00:27:07,459 --> 00:27:10,076
קלודט: יש לנו א
בעיה בהגשת התיק הזה.

691
00:27:10,379 --> 00:27:11,379
הבת שלך אמרה

692
00:27:11,421 --> 00:27:13,412
שמר רוזן לבש קונדום,

693
00:27:13,715 --> 00:27:15,475
אבל ערכת האונס מראה
נוכחות של זרע.

694
00:27:17,261 --> 00:27:20,799
הבת שלי הייתה בתולה
לפני שנאנסה.

695
00:27:21,098 --> 00:27:22,509
ובכן, גם התוצאות מוכיחות

696
00:27:22,808 --> 00:27:24,549
שהיא קיימה יחסי מין
לאחר האונס.

697
00:27:27,563 --> 00:27:28,963
הכרת אותה
היה פעיל מינית

698
00:27:29,148 --> 00:27:30,354
עם החבר שלה מיגל?

699
00:27:30,649 --> 00:27:32,014
זה לא נכון.

700
00:27:32,317 --> 00:27:35,105
אולי היא חשבה שאתה
לגלות שהיא מקיימת יחסי מין

701
00:27:35,404 --> 00:27:37,284
והמציא את הסיפור
על הבוס שלה שאנס אותה.

702
00:27:37,573 --> 00:27:40,565
לא. לא, זה לא סיפור.

703
00:27:40,868 --> 00:27:42,825
IFS האמת.

704
00:27:43,120 --> 00:27:44,906
קיימתי יחסי מין עם מיגל
לפני שני לילות.

705
00:27:45,205 --> 00:27:47,162
בנות שנאנסות
ביום שישי בערב

706
00:27:47,457 --> 00:27:49,198
אין בדרך כלל
סקס בשבת.

707
00:27:51,920 --> 00:27:54,161
הוא לא אנס אותך, נכון?

708
00:27:56,592 --> 00:27:58,333
מה זה היה, אווט? הוּא...

709
00:27:58,635 --> 00:28:00,751
הוא איים לירות
אתה, אז יריתם בחזרה?

710
00:28:01,054 --> 00:28:03,466
הוא אנס אותי.

711
00:28:09,313 --> 00:28:11,554
אתה אומר שנלחמת
לו להתרחק.

712
00:28:11,857 --> 00:28:14,349
אין חבורות על הידיים.

713
00:28:14,651 --> 00:28:16,688
אין עור מתחת לציפורניים.

714
00:28:21,200 --> 00:28:22,816
הסיפור שלך לא נשטף.

715
00:28:23,118 --> 00:28:25,234
אני לא מאמין לך.

716
00:28:27,831 --> 00:28:29,367
אתה משקר.

717
00:28:29,666 --> 00:28:30,872
לא, אני לא.

718
00:28:31,168 --> 00:28:32,288
מר רוזן גדול ממך.

719
00:28:32,419 --> 00:28:33,897
זה נראה מוזר הוא
לא ישאיר חותם.

720
00:28:33,921 --> 00:28:36,128
הוא אכן השאיר חותם.

721
00:28:39,801 --> 00:28:40,801
הנה...

722
00:28:43,472 --> 00:28:44,837
וכאן.

723
00:28:48,602 --> 00:28:51,435
למה אתה לא מאמין לזה?

724
00:28:59,154 --> 00:29:00,235
מַה?

725
00:29:00,530 --> 00:29:01,530
ראיתי אותך מסתכל.

726
00:29:01,615 --> 00:29:04,403
אתה טועה.

727
00:29:04,701 --> 00:29:05,816
לאן אתה הולך?

728
00:29:06,119 --> 00:29:07,860
אני חושב שאנחנו יודעים מה
קרה בחנות ההיא.

729
00:29:08,163 --> 00:29:08,868
שׁוּם דָבָר.

730
00:29:09,164 --> 00:29:10,279
התיק הזה הסתיים.

731
00:29:10,582 --> 00:29:11,743
לא, זה לא.

732
00:29:12,042 --> 00:29:13,999
הוא אנס אותי. הוא צריך לשלם.

733
00:29:14,294 --> 00:29:15,294
אם לא תעזור לי,

734
00:29:15,587 --> 00:29:17,227
<i>אני</i> אספר את זה לאנשים
הרגע תפסת אותי.

735
00:29:17,339 --> 00:29:18,829
הרגע עשית.

736
00:29:21,468 --> 00:29:23,028
עכשיו כל העולם
יודע שאתה שקרן.

737
00:29:26,306 --> 00:29:27,888
[דלת נסגרת]

738
00:29:28,183 --> 00:29:29,703
בוא נלך! בוא נלך!
בוא נלך! בוא נלך!

739
00:29:29,810 --> 00:29:31,892
[זכוכית מתנפצת,
אובייקטים נשברים]

740
00:29:35,315 --> 00:29:36,955
בסדר,
זה החדר שם למעלה.

741
00:29:37,234 --> 00:29:39,646
בסדר, אבטח את ההיקף.

742
00:29:39,945 --> 00:29:41,785
מישהו כבר לקח א
כמה זריקות פוט עלינו.

743
00:29:44,700 --> 00:29:45,860
אני לא אצא לשם, בנאדם.

744
00:29:46,076 --> 00:29:47,362
אל תדאג. סיכסנו אותך.

745
00:29:47,661 --> 00:29:49,973
מישהו יורה בך,
הם עלולים לפגוע בי בטעות.

746
00:29:49,997 --> 00:29:51,157
ובכן, תגיד לי איפה דנטה.

747
00:29:52,416 --> 00:29:53,702
[יכול לצלצל]

748
00:29:54,001 --> 00:29:55,287
[דיירים מזמרים באופן לא ברור]

749
00:29:58,130 --> 00:29:59,370
השוטר: פתח את הדלת.

750
00:29:59,673 --> 00:30:00,788
בוא נלך.

751
00:30:01,091 --> 00:30:02,091
בוא נלך. על הרגליים.

752
00:30:02,175 --> 00:30:04,212
[דיירים מזמרים באופן לא ברור]

753
00:30:04,511 --> 00:30:05,511
עקבו אחרינו.

754
00:30:15,814 --> 00:30:17,304
תכניס אותו.

755
00:30:18,984 --> 00:30:20,474
אתה צריך לקחת רכב משלך.

756
00:30:27,951 --> 00:30:28,991
תעלה אותו למעלה לשתיים.

757
00:30:29,202 --> 00:30:30,202
מה קרה?

758
00:30:30,412 --> 00:30:31,994
כולם בסדר?

759
00:30:32,289 --> 00:30:34,656
מישהו הלשין לפד על החזה שלנו.
אפשר לנחש מי.

760
00:30:34,958 --> 00:30:37,038
זה מקרה פדרלי.
הייתה להם כל זכות לדעת.

761
00:30:37,127 --> 00:30:38,207
הם פוצצו את הכניסה החשאית שלנו,

762
00:30:38,337 --> 00:30:40,374
לשים כל אחד שלי
גברים בסכנה קיצונית,

763
00:30:40,672 --> 00:30:41,958
כלבה קטנה ומקודשת.

764
00:30:42,257 --> 00:30:43,897
<i>אני</i> אדאג לכלול
זה בדוח שלי.

765
00:30:44,009 --> 00:30:45,049
תכלול מה שאתה אוהב,

766
00:30:45,260 --> 00:30:47,092
ולספר לאותם חובבים
עשית אחריי

767
00:30:47,387 --> 00:30:49,628
הם יכולים גם לקחת
בשאר היום החופשי.

768
00:30:57,606 --> 00:30:59,766
ויק: מה אתה,
בערך 30 דולר רטובה, פרוגי?

769
00:30:59,858 --> 00:31:01,269
FROGGERI 160.

770
00:31:01,568 --> 00:31:03,684
שיין: בקושי קומפטון
חומר כתר.

771
00:31:03,987 --> 00:31:06,268
תודה לאל הרבע שלך אחי
דחף את החברות שלך.

772
00:31:06,448 --> 00:31:07,153
הרווחתי את הנציג שלי.

773
00:31:07,449 --> 00:31:09,065
ויק: אה, כן?

774
00:31:09,368 --> 00:31:11,075
נראה.

775
00:31:11,370 --> 00:31:12,370
איפה דנטה?

776
00:31:12,412 --> 00:31:13,117
לא יודע.

777
00:31:13,413 --> 00:31:14,653
למה הוא בעיר?

778
00:31:14,956 --> 00:31:15,956
לא יודע.

779
00:31:16,041 --> 00:31:17,041
אה, אז הוא בעיר?

780
00:31:17,209 --> 00:31:19,041
לא אמר את זה.

781
00:31:19,336 --> 00:31:20,747
משיח,
זה הולך להיות קל.

782
00:31:21,046 --> 00:31:22,502
כן, זה כן.

783
00:31:23,548 --> 00:31:24,548
[נקש בדלת]

784
00:31:24,758 --> 00:31:25,758
כן?

785
00:31:34,851 --> 00:31:35,851
[אנחות]

786
00:31:38,230 --> 00:31:40,437
צדקת לגבי מאקי.

787
00:31:40,732 --> 00:31:41,732
הוא לא ברמה.

788
00:31:45,028 --> 00:31:46,939
רצית שאמצא
קצת לכלוך עליו?

789
00:31:47,239 --> 00:31:49,276
יכול להיות שמצאתי משהו.

790
00:31:49,574 --> 00:31:50,814
יש לך את המילה שלי

791
00:31:51,118 --> 00:31:53,576
שמך לא יוזכר.

792
00:31:56,915 --> 00:32:01,079
היום ראיתי אותו
ביצוע 2-25-O2VC.

793
00:32:01,378 --> 00:32:04,086
מה זה?

794
00:32:04,381 --> 00:32:06,341
הוא החנה יותר משש
במרחק סנטימטרים מהשוליים.

795
00:32:08,718 --> 00:32:10,004
סליחה?

796
00:32:10,303 --> 00:32:13,762
תראה, אם אתה רוצה משהו
יותר מזה, גברת,

797
00:32:14,057 --> 00:32:15,718
יהיה לך
לעשות זאת בעצמך.

798
00:32:28,530 --> 00:32:29,565
יש לנו הוכחות.

799
00:32:29,865 --> 00:32:30,865
איזו הוכחה?

800
00:32:31,992 --> 00:32:33,153
אה.

801
00:32:33,452 --> 00:32:34,658
זה מה שהוא השתמש.

802
00:32:34,953 --> 00:32:38,992
אני הולך לתבוע את האיש הזה
והחנות שלו לכל דבר.

803
00:32:39,291 --> 00:32:40,907
איך השגת את זה?

804
00:32:41,209 --> 00:32:43,169
עברתי בפח
בחלק האחורי של החנות.

805
00:32:43,295 --> 00:32:45,753
עברת שלושה ימים
של אשפה בחנות כדי למצוא את זה?

806
00:32:46,047 --> 00:32:47,727
זו הייתה הדרך היחידה לעשות זאת
לגרום לך להאמין לי.

807
00:32:49,926 --> 00:32:51,508
הייתי בתולה
לפני שהוא אנס אותי.

808
00:33:01,021 --> 00:33:03,228
מה זה לעזאזל?

809
00:33:24,085 --> 00:33:26,167
תפסיק להראות לי את אלה!

810
00:33:26,463 --> 00:33:28,704
אתה יודע מה באמת
עושה לי בחילה על אלה?

811
00:33:29,007 --> 00:33:30,047
זה הרבע שלך אחי

812
00:33:30,300 --> 00:33:32,041
אחראי על
כל מקרי המוות האלה.

813
00:33:32,344 --> 00:33:36,212
הם נפגעי כתר
כל ערי הזיכיון שלו,

814
00:33:36,515 --> 00:33:37,795
ואלה רק
החפים מפשע.

815
00:33:43,813 --> 00:33:44,848
מַה?

816
00:33:45,148 --> 00:33:47,856
מדובר בשלושה שוטרים
מסן אנטוניו.

817
00:33:52,739 --> 00:33:53,739
איפה דנטה?

818
00:33:56,785 --> 00:34:00,028
אתה פוגע בצדק.

819
00:34:00,330 --> 00:34:01,730
אחד מכם הולך
לכלא על זה.

820
00:34:01,790 --> 00:34:03,155
אתה לא בנוי לזה.

821
00:34:03,458 --> 00:34:04,789
אבל הוא כן.

822
00:34:06,211 --> 00:34:08,122
אני נשבע באלוהים אם
אני רואה עוד אחד...

823
00:34:08,421 --> 00:34:10,662
הוא במיסיון קרוס!

824
00:34:12,884 --> 00:34:14,625
אחת הבנות שלו
מביאה לעולם תינוק.

825
00:34:16,346 --> 00:34:17,882
הוא כאן בשביל
לידת הילד שלו?

826
00:34:18,181 --> 00:34:19,592
פרוגר: זה הבן הראשון שלו.

827
00:34:19,891 --> 00:34:22,804
הוא שמר את זה בסוד מכולם
חוץ ממני הוא היה אבא.

828
00:34:26,481 --> 00:34:28,472
אורסולה נכנסה
צירים אמש.

829
00:34:28,775 --> 00:34:30,857
כמובן שהיא עשתה זאת.

830
00:34:32,904 --> 00:34:34,565
<i>אני</i> אודיע לצ'יף.

831
00:34:34,864 --> 00:34:36,025
אתה יכול ליידע אותו

832
00:34:36,324 --> 00:34:38,861
אחרי שהבאנו את
חשוד במעצר.

833
00:34:39,160 --> 00:34:42,744
הרווחנו את זה,
ואף אחד לא מכה אותנו למעצר הזה.

834
00:34:52,132 --> 00:34:53,572
אורסולה הייז.
מה מספר החדר שלה?

835
00:34:55,885 --> 00:34:56,920
חדר 607.

836
00:34:58,096 --> 00:34:59,882
בסדר, אתם עוברים כאן.

837
00:35:01,224 --> 00:35:02,224
קדימה.

838
00:35:07,230 --> 00:35:08,230
אַתָה.

839
00:35:17,157 --> 00:35:18,522
[מילים בפה]

840
00:35:27,375 --> 00:35:28,991
URSU LA: מה אתה עושה?

841
00:35:29,294 --> 00:35:32,537
דנטה, תוריד את התינוק.

842
00:35:32,839 --> 00:35:35,026
אתה צריך להניח את התינוק
ממש עכשיו ובואי איתנו.

843
00:35:35,050 --> 00:35:36,666
אל תעשה לנו שום צרות.

844
00:35:38,136 --> 00:35:39,251
אני לא.

845
00:35:40,722 --> 00:35:41,722
רק תן לי דקה.

846
00:35:47,520 --> 00:35:48,931
הוא ה-DOY שלי-

847
00:35:50,106 --> 00:35:52,939
היי, זה בסדר, ילד.

848
00:35:53,234 --> 00:35:55,066
חשבתי שהכל נגמר?

849
00:35:55,362 --> 00:35:58,480
כן, אממ
הם הביאו קונדום משומש,

850
00:35:58,782 --> 00:36:00,819
ואנחנו צריכים להתמודד
זה כראיה.

851
00:36:01,117 --> 00:36:02,357
קונדום?

852
00:36:02,661 --> 00:36:04,021
אומרת שהיא דגה אותו
מחוץ לפח

853
00:36:04,245 --> 00:36:05,431
בחלק האחורי של החנות. היא מה?

854
00:36:05,455 --> 00:36:07,241
אז איך נגיע
זה התבהר?

855
00:36:07,540 --> 00:36:09,531
אנחנו עושים בדיקת DNA
לשלול אותך-.

856
00:36:09,834 --> 00:36:13,543
אנחנו יכולים לגרום לאחות לצייר
דם תוך שעה,

857
00:36:13,838 --> 00:36:14,878
אם נקבל את רשותך.

858
00:36:15,048 --> 00:36:16,538
גָדוֹל.

859
00:36:20,261 --> 00:36:21,621
מה אם אני לא
לתת את רשותי?

860
00:36:26,017 --> 00:36:29,226
ובכן, אה, עם סיבה אפשרית,

861
00:36:29,521 --> 00:36:31,041
אנחנו יכולים לקבל צו
לשאוב את הדם.

862
00:36:34,526 --> 00:36:35,732
ברוס...

863
00:36:37,696 --> 00:36:39,357
מה עשית

864
00:36:39,656 --> 00:36:40,942
[שניהם מגמגמים]

865
00:36:44,452 --> 00:36:45,452
זה לא היה אונס.

866
00:36:47,747 --> 00:36:48,747
למה אתה מתכוון?

867
00:36:54,796 --> 00:36:59,131
היא ניגשה אליי, ואני
לא יכולתי, אה, להתאפק.

868
00:37:01,177 --> 00:37:05,717
למחרת, אממ
הם סחטו אותי.

869
00:37:06,015 --> 00:37:09,428
היא ואמא שלה באו,
אמר שאם לא אשלם להם 5000 דולר,

870
00:37:09,728 --> 00:37:12,516
הם היו הולכים לראש
למשרד ולדווח עליי.

871
00:37:12,814 --> 00:37:14,646
אין לנו את זה
סוג של כסף.

872
00:37:14,941 --> 00:37:16,557
אני לא-

873
00:37:16,860 --> 00:37:18,146
אני-| לא אנס אותה.

874
00:37:18,445 --> 00:37:19,606
[גְבֶרֶת. רוזן מתייפחת]

875
00:37:19,904 --> 00:37:21,269
זה היה בהסכמה.

876
00:37:21,573 --> 00:37:24,156
כלומר, אני-| אפילו הלך
אותה למכונית שלה לאחר מכן.

877
00:37:24,451 --> 00:37:25,486
[גְבֶרֶת. רוזן מייבב]

878
00:37:25,785 --> 00:37:27,947
שכבת עם ילד!

879
00:37:28,997 --> 00:37:32,456
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

880
00:37:32,751 --> 00:37:37,211
לעולם לא תראה
שוב הבת שלנו.

881
00:37:37,505 --> 00:37:38,961
בְּסֵדֶר. לְעוֹלָם לֹא.

882
00:37:48,850 --> 00:37:52,093
עוד ניצחון בשבילי,
ממש לפני הפעמון האחרון.

883
00:37:52,395 --> 00:37:54,432
אולי אני לא אזדקק שלך
לעזור לשמור על העבודה שלי.

884
00:37:56,566 --> 00:37:57,977
לְהַקְשִׁיב.

885
00:38:00,320 --> 00:38:02,561
<i>אני</i> אוסיף מילה טובה עבורך.

886
00:38:02,864 --> 00:38:04,855
תודה לך.

887
00:38:05,158 --> 00:38:06,358
לא בגלל שאתה השותף שלי,

888
00:38:06,534 --> 00:38:09,572
כי אתה בלש טוב.

889
00:38:09,871 --> 00:38:11,151
ובגלל שאתה
לא רוצה לראות

890
00:38:11,372 --> 00:38:13,079
השותפות נשברה
למעלה, נכון?

891
00:38:13,374 --> 00:38:14,785
בואי איתי, גברת.

892
00:38:22,842 --> 00:38:23,923
[מוזיקת היפ הופ מנגנת]

893
00:38:24,219 --> 00:38:25,654
♪ אבל אני תוהה איפה
האושר הוא... ♪

894
00:38:25,678 --> 00:38:26,713
יו, מה?

895
00:38:27,013 --> 00:38:28,344
איך זה נשמע לך?

896
00:38:28,640 --> 00:38:29,801
גָדוֹל.

897
00:38:30,099 --> 00:38:32,340
גָדוֹל? בנאדם, היא הולכת
לדפוק את לורין היל על ישבנה.

898
00:38:32,644 --> 00:38:33,644
עוד כמה ציונים,

899
00:38:33,686 --> 00:38:34,766
להביא עוד כמה שחקנים,

900
00:38:34,938 --> 00:38:36,269
לצאת לסיור,
לבנות את ההייפ...

901
00:38:38,691 --> 00:38:41,274
אבל, כולכם,
קיבלתי הודעה על כמה ניתוחים.

902
00:38:41,569 --> 00:38:43,089
חושב שזה יכול להיות
הדרך הטובה ביותר שלנו חזרה פנימה.

903
00:38:43,321 --> 00:38:46,780
תקשיב, קרן, אה,
אנחנו לא הולכים להיכנס שוב.

904
00:38:48,076 --> 00:38:49,407
למה אתה מתכוון?

905
00:38:49,702 --> 00:38:51,409
שיקרתי.

906
00:38:52,664 --> 00:38:53,664
מַה?

907
00:38:53,873 --> 00:38:55,363
הייתי חייב.

908
00:38:55,667 --> 00:38:57,999
להשיג את דנטה. זה היה חשוב.

909
00:38:58,294 --> 00:39:00,581
שיקר לי?

910
00:39:00,880 --> 00:39:03,497
תקשיב, אני והחבר'ה שלי לא
הולך שוב בכביש הזה.

911
00:39:03,800 --> 00:39:05,541
אנחנו מחוץ לסחר בסמים.

912
00:39:05,844 --> 00:39:08,632
אם אתה חכם,
גם אתה תישאר בחוץ.

913
00:39:08,930 --> 00:39:10,658
אחרת,
אני אצטרך לבוא אחריך,

914
00:39:10,682 --> 00:39:11,717
בדיוק כמו כל אחד אחר.

915
00:39:12,016 --> 00:39:13,802
להישאר בחוץ?

916
00:39:14,102 --> 00:39:16,434
הזמנתי את הצוות הישן שלי.

917
00:39:16,729 --> 00:39:18,345
השאלתי
עסקאות עתידיות.

918
00:39:18,648 --> 00:39:20,514
אין לי יותר
כסף נכנס.

919
00:39:20,817 --> 00:39:23,184
באתי לכאן כדי לספר לך
ישר מה הייתה העסקה.

920
00:39:23,486 --> 00:39:25,318
הייתי חייב לך לפחות כל כך הרבה.

921
00:39:25,613 --> 00:39:27,253
בנאדם, אתה חייב לי א
עומס חרא יותר מזה.

922
00:39:27,365 --> 00:39:29,176
סיכנתי את התחת שלי על
קו כדי להשיג אותך Frogger!

923
00:39:29,200 --> 00:39:30,235
הבטחת...

924
00:39:30,535 --> 00:39:31,975
היי, הוא שבר את שלו
מבטיחה, בסדר?

925
00:39:32,036 --> 00:39:33,716
אז פשוט תתגבר על זה.
אנחנו יכולים לתת לזה לעמוד,

926
00:39:33,872 --> 00:39:34,872
לעבור את זה.

927
00:39:35,039 --> 00:39:38,282
אני יכול לפצות אותך
בדרך אחרת או...

928
00:39:38,585 --> 00:39:39,585
אתה יכול להתחיל משהו.

929
00:39:40,920 --> 00:39:41,920
זה לא בסדר, בנאדם.

930
00:39:42,213 --> 00:39:43,294
אני יודע.

931
00:39:43,590 --> 00:39:47,709
אבל אתה עלית מ
כלום פעם אחת קודם.

932
00:39:48,011 --> 00:39:49,092
אתה יכול לעשות את זה שוב.

933
00:39:49,387 --> 00:39:50,787
♪ מאה לאחד
תשכח מזה ♪

934
00:39:51,055 --> 00:39:53,638
♪ חרא של שכר?
התרומם מעלה והתמודד עם זה ♪

935
00:39:53,933 --> 00:39:56,049
♪ אני מתחרפן
מנסה להתמקד באויבים ♪

936
00:39:56,352 --> 00:39:58,539
♪ חיים רבים קנו ונמכרים
המצפון מעדיף את הנועזים ♪

937
00:39:58,563 --> 00:39:59,763
♪ מתנהג כמו קווי טלפון... ♪

938
00:40:08,740 --> 00:40:11,072
[טחינה]

939
00:40:11,367 --> 00:40:12,367
אתה יכול לנהוג בו או לא?

940
00:40:12,410 --> 00:40:13,410
כֵּן.

941
00:40:15,204 --> 00:40:16,990
יֵשׁוּעַ.

942
00:40:24,464 --> 00:40:25,954
אחי מה אתה עושה?

943
00:40:26,257 --> 00:40:27,964
אני לא... יש לי...
הבנתי. הבנתי.

944
00:40:33,973 --> 00:40:34,973
אתם בסדר?

945
00:40:35,099 --> 00:40:36,760
כן, למה?

946
00:40:37,060 --> 00:40:38,380
ויק: ובכן,
שמעתי משאית זבל

947
00:40:38,561 --> 00:40:40,393
סחף שתי מכוניות חונות.

948
00:40:40,688 --> 00:40:41,688
שמעת על זה?

949
00:40:41,731 --> 00:40:43,011
הכל נגמר
רדיו המשטרה.

950
00:40:43,232 --> 00:40:45,192
לקח קצת זמן עד
להבין את הפקדים.

951
00:40:45,360 --> 00:40:46,475
אלוהים, קדימה.

952
00:40:46,778 --> 00:40:48,644
זה אמור
להיות פעולה שקטה.

953
00:40:48,947 --> 00:40:50,883
אנחנו מגששים ככה במהלך
רכבת הכסף בפועל,

954
00:40:50,907 --> 00:40:52,272
כולנו נגיע לכלא.

955
00:40:52,575 --> 00:40:54,031
LEM: סליחה.

956
00:40:55,995 --> 00:40:57,827
עד מתי אנחנו טובים
לשמור את המשאית כאן?

957
00:40:58,122 --> 00:41:00,362
LEM: בנאדם, מטאטא רכוש
לא עוד שלושה שבועות.

958
00:41:00,416 --> 00:41:02,908
טוֹב.

959
00:41:03,211 --> 00:41:04,542
כֵּן.

960
00:41:10,218 --> 00:41:13,006
אנחנו באמת עושים
זה, נכון?

961
00:41:14,847 --> 00:41:17,054
כן, נראה כך.

962
00:41:28,152 --> 00:41:29,187
<i>היי-</i>

963
00:41:32,407 --> 00:41:34,364
אני רוצה את כרטיס האשראי שלי בחזרה.

964
00:41:38,997 --> 00:41:40,988
מישהו ביטל את זה, בכל מקרה.

965
00:41:44,794 --> 00:41:46,274
ג'וליאן: אתה לוקח
החומר הזה בחזרה.

966
00:41:47,463 --> 00:41:48,919
לא. אני הולך למכור את זה.

967
00:41:49,215 --> 00:41:49,920
אני צריך את הכסף.

968
00:41:50,216 --> 00:41:51,798
לוקח את זה בחזרה.

969
00:41:53,428 --> 00:41:54,668
קח אותי בחזרה.

970
00:42:14,449 --> 00:42:15,449
תתרחקי ממני.

971
00:42:18,244 --> 00:42:19,734
תתרחק מאשתי.

972
00:42:28,212 --> 00:42:29,668
אני עוזב.

973
00:42:29,964 --> 00:42:31,454
להתראות.

974
00:42:33,760 --> 00:42:36,218
כאשר הדו"ח שלי
יוצא שבוע הבא,

975
00:42:36,512 --> 00:42:38,253
זה יפגע כמו רעידת אדמה.

976
00:42:38,556 --> 00:42:39,996
אז כולנו נהיה
קבור בהריסות?

977
00:42:40,475 --> 00:42:41,931
לא אתה.

978
00:42:42,226 --> 00:42:44,146
אני ממליץ לך
להיות מורם לקפטן,

979
00:42:44,395 --> 00:42:45,395
להשתלט כאן,

980
00:42:45,563 --> 00:42:47,725
ולהפעיל את הדברים
איך שהם צריכים להיות.

981
00:42:48,024 --> 00:42:49,544
יש לך יושרה.
אתה אומר את האמת.

982
00:42:50,485 --> 00:42:52,692
האמת היא הדו"ח שלך

983
00:42:52,987 --> 00:42:54,898
הולך רק
לגרום לכמה רעידות.

984
00:42:55,198 --> 00:42:57,189
אתה לא הראשון
מבקר אזרחי

985
00:42:57,492 --> 00:42:58,492
למחלקה הזו היו,

986
00:42:58,743 --> 00:43:00,734
ובסוף,
שוטרים יגנו על שוטרים.

987
00:43:01,037 --> 00:43:03,153
הזעם יהפוך לאדישות,

988
00:43:03,456 --> 00:43:06,164
פנה ל"לא עשה משהו
קרה שם פעם אחת?"

989
00:43:06,459 --> 00:43:08,370
והכל חוזר אחורה
לאיך שהיה.

990
00:43:08,669 --> 00:43:10,149
אולי עם מישהו
כמוך האחראי,

991
00:43:10,254 --> 00:43:11,254
דברים עשויים להשתנות.

992
00:43:11,422 --> 00:43:13,129
לא הייתי רוצה את העבודה.

993
00:43:22,100 --> 00:43:25,138
קצין אחד מציל ילד
מכמה חוטפי רכבים.

994
00:43:25,436 --> 00:43:26,436
הצוות שלי גורר בחור

995
00:43:26,562 --> 00:43:28,082
הפדרלים היו
לאחר שנתיים.

996
00:43:31,234 --> 00:43:33,646
אני באמת מקווה שיש לך תוכנית
לתקן דברים כאן.

997
00:43:45,498 --> 00:43:47,034
[שיר אקוסטי מתנגן ברדיו]

998
00:43:49,085 --> 00:43:50,951
[דפיקה בדלת]

999
00:43:59,971 --> 00:44:01,571
קורין: דיברתי איתה
הבחור ליד השולחן.

1000
00:44:01,806 --> 00:44:04,013
אני יודע שאתה כאן. ויק!

1001
00:44:04,308 --> 00:44:06,015
[נקישה]

1002
00:44:09,897 --> 00:44:11,387
ויק, אני יודע שאתה כאן.

1003
00:44:11,691 --> 00:44:14,399
[נקישה]

1004
00:44:14,694 --> 00:44:16,731
פתח את הדלת. קדימה.

1005
00:44:21,534 --> 00:44:23,454
יש לך איזה זר
לבוא הביתה בלילה

1006
00:44:23,494 --> 00:44:25,485
ולתת לי את זה?

1007
00:44:25,788 --> 00:44:26,788
אתה יוצא עלינו?

1008
00:44:26,873 --> 00:44:28,409
אני לא הולך על הילדים שלי.

1009
00:44:28,708 --> 00:44:30,619
אני מגן על עצמי ממך.

1010
00:44:30,918 --> 00:44:32,454
מִמֶנִי? מהתגרש ממני.

1011
00:44:32,753 --> 00:44:34,039
מלשמור אותם ממני.

1012
00:44:34,338 --> 00:44:35,458
אתה חושב שאני מתגרש ממך?

1013
00:44:35,673 --> 00:44:36,673
אתה פוגש עורך דין.

1014
00:44:37,592 --> 00:44:39,082
חבר שלי
גרם לי לדבר איתו.

1015
00:44:39,385 --> 00:44:41,843
זה לא אומר שאני מגיש בקשה.
אוי, זה שטויות.

1016
00:44:42,138 --> 00:44:43,938
אתה פוגש אותו שוב ביום שלישי.
ישוע המשיח!

1017
00:44:44,182 --> 00:44:46,142
אני צריך לחתום על כמה ניירות
כדי לקבל את הפיקדון שלי בחזרה.

1018
00:44:47,685 --> 00:44:49,645
אמרת שאנחנו
מנסה להבין דברים.

1019
00:44:49,937 --> 00:44:51,598
זה... זה מה שאמרת.

1020
00:44:56,444 --> 00:44:58,401
רק קונה זמן

1021
00:44:58,696 --> 00:45:00,152
להעלות את זה עליי.

1022
00:45:00,448 --> 00:45:01,984
לא.

1023
00:45:13,211 --> 00:45:15,623
[יבבה]

1024
00:45:22,720 --> 00:45:24,051
אל תיגע בי!

1025
00:45:28,309 --> 00:45:31,722
גם אני יכול לעשות אותך אומלל.

1026
00:45:32,021 --> 00:45:34,388
♪ זה כמעט תמיד בזמן ♪

1027
00:45:37,235 --> 00:45:41,479
♪ רדו למטה כדי להתגבר ♪

1028
00:45:41,781 --> 00:45:45,194
♪ קח כל נשימה
הכי עמוק שאתה יכול ♪

1029
00:45:47,620 --> 00:45:49,452
[TIT]


